Heute geht es um den Artikel und das Demonstrativpronomen.
Der Artikel (= névelő)
Wie im Deutschen gibt es auch im Ungarischen einen unbestimmten (= indefinitiven) und einen bestimmten (= definitiven) Artikel. Anders als im Deutschen ändert sich der Artikel aber (glücklicherweise) nicht mit dem Genus (also das Geschlecht, „der/die/das“) und auch nicht mit dem Numerus (Singular/Plural „das Buch/die Bücher“).
Der unbestimmte Artikel (= határozatlan névelő)
Die Bildung des unbestimmten Artikels
Wie in vielen anderen Sprachen entspringt der unbestimmte Artikel im Ungarischen dem Zahlwort 1 und lautet somit:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| egy | ein, eine |
Beim Sprechen bleibt der Artikel egy unbetont. Er wird nicht dekliniert, also nicht an das Geschlecht angepasst (<> ein, eine).
Die Verwendung des unbestimmten Artikels
Der unbestimmte Artikel wird verwendet, wenn man von etwas Unbestimmtem spricht, etwas, das also nicht konkret ist.
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Egy kávét kérek. | Ich möchte einen Kaffee. |
Wird, wie hier, ein neuer Begriff eingeführt, so reicht es allerdings auch aus, überhaupt keinen Artikel zu nennen.
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Isokolába járok. | Ich gehe in eine Schule. |
Da sich der unbestimmte Artikel, wie bereits erwähnt, aus dem Zahlwort „eins“ ableitet, nutzt man egy natürlich auch, wenn man eine Menge angeben will. Möchte man dies tun, so muss man das egy beim Sprechen entsprechend betonen, beim Geschriebenen kann man es hingegen nur aus dem Sinnzusammenhang erkennen:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Egy bögre kávét kérek. | Ich möchte eine Tasse Kaffee (und nicht zwei). |
Der bestimmte Artikel (= határozott névelő)
Die Bildung des bestimmten Artikels
Die Bildung des bestimmten Artikel kann man sich sehr einfach merken, denn das geschieht sehr ähnlich wie im Englischen. Steht der Artikel vor einem Wort, welches mit einem Konsonant beginnt, so lautet er a. Beginnt das nächste Wort jedoch mit einem Vokal, so lautet er az (im Englischen haben wir a car und an evening).
| Ungarisch | Deutsch | Ungarisch | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| A könyv. | Das Buch. | Az este. | Der Abend. | |
| Konsonantisch beginnend | Vokalisch beginnend | |||
Die Verwendung des bestimmten Artikels
Der bestimmte Artikel wird vor allem verwendet, wenn man von etwas Bestimmtem, etwas Konkretem spricht.
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| A kutya megy sétálni. | Der Hund geht spazieren. |
Oftmals gibt es bei der Frage, ob man den Artikel benutzt oder ihn weglassen kann, Ähnlichkeiten zum Deutschen. So lässt man den Artikel insbesondere weg bei Eigennamen oder bei Länder- und Städtebezeichnungen (z. B. Münchenben lakom = Ich lebe in München; hier verwendet man auch im Deutschen keinen Artikel).
Es gibt allerdings auch Abweichungen, von denen ich die Wichtigsten an dieser Stelle einmal erwähnen darf:
- bei Benutzung des Possesivsuffixes (z. B. meine Katze = a cicám)
- bei Benutzung des Possesivpronomens (z. B. … meines = az enyémet)
- bei Benutzung eines Gruppenbegriffs (z. B. Lajos mag Autos = Lajos tetszik az autó)
Das Demonstrativpronomen (= mutató névmás)
Allgemeines zu den Demonstrativpronomen
Ein Pronom (auch Fürwort genannt) ersetzt das Nomen, z. B. „mein“ oder „dieses“. Der ungarische Begriff ist hier fast besser, denn er setzt sich zusammen aus név = Name und más = anders, also névmas. Das Pronomen ist somit immer ein „anderes Nomen“.
Das Demonstrativpronom (= mutató névmás) ist ein Pronom, das der Hervorhebung dient (daher wird es auch “hinweisendes Fürwort” genannt). Beispiele sind dieser, jene, dieses, jenes.
Ein Demonstrativpronom kann sowohl substantivisch als auch adjektivisch gebraucht werden.
Allen Demonstrativpronomen ist gemeinsam, dass es zwei Entfernungsgrade gibt, also eine Variante für das “Nähere” und eine Variante für das “Entferntere”. Die erste Variante ist in der Vokalharmonie immer hell, das Entferntere ist immer dunkel (dämliche Eselsbrücke: man kann sich vorstellen, dass man eine Taschenlampe hält und hier ist es hell, dort ist es dunkel).
Die Demonstrativpronomen az und ez
In der heutigen Lektion geht es nur um die beiden substantivischen Demonstrativpronomen, nämlich:
| Ungarisch | Deutsch | Ungarisch | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| ez | dieser | az | jener | |
| Näher | Entfernt | |||
Vorsicht! Dieses az ist strikt zu trennen von dem bestimmten Artikel (s. o.), der vor vokalisch beginnenden Substantiven steht! Az autó bedeutet also Das Auto.
Die Verwendung von az und ez
Ob man nun ez oder az verwendet, hängt, wie gesagt, von der Sichtweise des Sprechers ab. Spricht man über etwas, was in direkter Griffweite ist, so benutzt man ez, andernfalls az.
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Ez egy kávé és az egy tea. | Dieses ist ein Kaffee und jenes ist ein Tee. (man würde auch sagen: Das hier ist ein Kaffee und das dort ist ein Tee) |
Weist das Demonstrativpronomen auf ein Substantiv hin, so muss zwischen dem Demonstrativpronomen und dem Substantiv der bestimmte Artikel stehen:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Ez az autó nagyon gyors. | Dieses Auto ist sehr schnell. |
Zum Abschluss gibt es noch folgenden Hinweis:
Die Demonstrativpronomen az und ez werden sehr häufig mit anderen Suffixen verbunden und “verschmolzen”. Da wir diese erst in den kommenden Lektionen kennenlernen werden, bleibt es an dieser Stelle bei diesem Hinweis. Als Beispiel: Die Suffixe für “in etwas” lauten -ban/-ben, sodass “in diesem” ebben und “in jenem” abban bedeutet.