Die Zahlen von 1 bis 1.000.000.000
Zunächst einmal die wichtigsten Zahlen vorab:
| Zahl | Ungarisch |
|---|---|
| 1 | egy |
| 2 | kettő / két |
| 3 | három |
| 4 | négy |
| 5 | öt |
| 6 | hat |
| 7 | hét |
| 8 | nyolc |
| 9 | kilenc |
| 10 | tíz |
| 11 | tizenegy |
| … | … |
| 20 | húsz |
| 21 | huszonegy |
| … | … |
| 30 | harminc |
| 31 | harmincegy |
| … | … |
| 40 | negyven |
| 41 | negyvenegy |
| … | … |
| 50 | ötven |
| 51 | ötvenegy |
| … | … |
| 60 | hatvan |
| 61 | hatvanegy |
| … | … |
| 70 | hetven |
| 71 | hetvenegy |
| … | … |
| 80 | nyolcvan |
| 81 | nyolcvanegy |
| … | … |
| 90 | kilencven |
| 91 | kilencvenegy |
| … | … |
| 100 | száz |
| 101 | százegy |
| … | … |
| 200 | kétszáz |
| 201 | kétszázegy |
| … | … |
| 1.000 | ezer |
| … | … |
| 10.000 | tízezer |
| … | … |
| 100.000 | százezer |
| … | … |
| 1.000.000 (Mio.) | egymillió |
| … | … |
| 1.000.000.000 (Mrd.) | egymilliárd |
Puh … das sieht bei den größeren Zahlen erst einmal ein bisschen kompliziert aus. Ist es aber nicht und man hat den Dreh schnell raus. Merken kann man sich jedenfalls:
- Etwaige Verlängerungen (í/é/á) werden zu den kurzen Varianten (z. B. tíz => tizenegy)
- Ab 40 hängt man -van/-ven an, abhängig von der Vokalharmonie (-van bei dunkel und -ven bei hell).
Den Rest muss man sich leider merken, aber mit dem Vorstehenden können wir alle Zahlen bilden, die wir brauchen. Z. B.:
4.623.142 (Viermillionensechshundertdreiundzwanzigtausendeinhundertzweiundvierzig)
Auf ungarisch ist das ebenfalls ganz einfach (ich schreibe es zur Übersicht dann allerdings mal mit Leerzeichen um zu zeigen, wie man sich das Wort selbst bilden kann):
négymillió hatszáz huszonhárom ezer száz negyvenkettő
Und jetzt ganz schnell, 10 x hintereinander:
négymillió-hatszázhuszonháromezer-száznegyvenkettő
Diese Bindestriche kommen übrigens wirklich da hin. Sie kommen bei jeder Zahl, die größer ist als 2.000 und dann nach jeder dritten Dezimalstelle, von rechts gesehen, also dort, wo wir im Deutschen die Punkte setzen… nur die runden Ziffern werden zusammen geschrieben. Beispiele: kétezer, háromezer, tízezer, kétezer-ötszáz usw. Hier kann man es auch ausprobieren.
Die Benutzung der Zahlen
Die Zahlen benutzt man natürlich nicht nur zum Rechnen, sondern z. B. auch bei der Frage, wieviele Brötchen man gerne kaufen möchte. Nachfolgend ein paar Dinge, die man dabei beachten muss.
Das Substantiv bleibt im Singular
Im Ungarischen gibt einen wichtigen Unterschied zum Deutschen, und das ist am Anfang sehr gewöhnungsbedürftig. Denn nach den Zahlenwörtern bleibt das Substantiv immer im Singular:
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| Wieviele Brötchen möchten Sie? | Hány zsemle kér? |
| Ich möchte drei Brötchen, danke. | Három zsemlét kérek, köszönöm. |
Die Verwendung von két bzw. kettő
Die Zahl 2 hat zwei Formen, nämlich két und kettő. Die erste Variante verwendet man attributiv, also wenn es vor einem Substantiv steht, während man die zweite Variante benutzt, wenn man lediglich die Zahl zwei meint. Also:
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| Ich möchte zwei Brötchen. | Két zsemlét kérek. |
| Wieviele möchtest Du? Zwei! | Mennyit? Kettőt! |
Wundern sollte man sich übrigens nicht, wenn im allgemeinen Sprachgebrauch tatsächlich auch einmal kettő verwendet wird, obwohl két eigentlich die richtige Variante wäre. Warum? Ganz einfach, es klingt sehr ähnlich wie hét und so will man eine Verwechselung vermeiden.
Suffigierung der Zahlen
Die Zahlen werden nicht suffigiert, wenn sie im Zusammenhang mit einem Substantiv stehen. Anders ist dies jedoch, wenn sie anstatt des Substantivs aufgeführt werden, z. B. genau bei dem oben genannten Beispiel “Mennyit? Kettőt!”. Bei der Akkusativbildung der Zahlen gibt es allerdings einige Besonderheiten zu beachten (diese folgen noch…)