In der heutigen Lektion geht es um den Instrumentalsuffix -val/-vel. Es handelt sich um den Kasus, der das Mittel/Werkzeug bezeichnet. Vereinfacht gesagt ist es also der “Womit-Fall”.
Es geht somit um die zwei Fragewörter:
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| Womit | Mivel? |
| Mit wem? | Kivel? |
An dem Fettdruck sieht man es also schon: Das Suffix -val/-vel ist gleichbedeutend mit “mit”.
Bildung
Bei der Suffigierung muss man unterscheiden, ob das Wort auf einen Vokal oder auf einen Konsonant endet:
Vokalisch auslautend
Bei vokalisch auslautenden Substantiven wird der Suffix einfach entsprechend der Vokalharmonie angehängt, wobei es jedoch bei den Vokalen a und e jeweils zur Vokaldehnung kommt (a > á und e > é):
| Vokalharmonie | Suffix |
|---|---|
| Dunkel | -val |
| Hell | -vel |
Beispiele:
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| Ich fahre mit dem Auto. | Autóval megyek. |
| Ich komme mit dem Fahrrad. | Biciklivel jövök. |
| Ich spaziere mit dem Hund | Kutyával sétálok. |
Konsonantisch auslautend
Bei konsonantisch auslautenden Substantiven passt sich das Suffix immer der Endung an. Statt v wird also der Konsontant wiederholt, der sich am Ende des Substantivs befindet.
Beispiele:
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| Ich reise mit dem Flugzeug. | Repülőgéppel utazom. |
| Ich komme mit dem Bus. | Busszal jövök. |
| Ich spreche mit Peter. | Péterrel beszélek. |
Beachte: Die Aussprache muss hier tatsächlich sehr sauber gehalten werden. Es heißt nicht busz-al, sondern busz-szal. Am einfachsten ist es, hier immer eine kleine (!) Pause zu machen und den Doppelkonsonant etwas zu verlängern.
Zu den Besonderheiten: Endet das Substantiv auf “sz”, wird natürlich nicht “szsz” geschrieben (nur ausgesprochen). Vielmehr kürzt die ungarische Sprache das ganze auf “ssz” ab. Das Gleiche gilt für alle anderen Doppelbuchstaben (cs > ccs, gy > ggy usw.)
Weitere Anwendungsfunktionen
Modalbestimmungen
Einige Modalbestimmungen nutzen ebenfalls das Suffix -val/-vel:
Beispiele:
| Deutsch | Ungarisch | |
|---|---|---|
| öröm (= Freude) + -val/-vel | Ich lerne gerne Ungarisch. | Örömmel tanulok magyarul. |
| kedv (= Lust) + -val/-vel | Gut gelaunt singe ich den ganzen Tag. | Jó kedvvel énekelek egész nap. |
Temporalbestimmungen
Beispiele:
| Deutsch | Ungarisch | |
|---|---|---|
| ősz + -vel | Im Herbst sind die Tage kurz. | Ősszel a napok rövidek. |
| tavasz + -val | Im Frühling gehe ich oft spazieren. | Tavasszal gyakran sétálok. |
Rektionen
Es gibt zudem noch einige Rektionen, die ich hier aber nicht alle aufzählen möchte:
Beispiele:
| Deutsch | Ungarisch | |
|---|---|---|
| tartozik vkinek vmivel | Du schuldest mir 100 €. | Tartozol nekem száz euróval. |
| törődik vkivel/vmivel | Er kümmert sich um nichts. | Ő semmivel nem törődik. |
Die Demonstrativpronomen
Die Demonstrativpronomen bei -val/-vel lauten:
| ez/az + -val/-vel | |
|---|---|
| Singular |
|
| ezzel / evvel |
mit dieser/diesem |
| azzal / avval |
mit jener/jenem |
| Plural |
|
| ezekkel | mit diesen |
| azokkal | mit jenen |
Ohne – nélkül
Das Wort “ohne” wird mit der Postposition nélkül übersetzt.
Beispiele:
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| Jetzt bin ich leider ohne Auto hier. | Most sajnos autó nélkül vagyok itt. |
| Wir spazieren ohne Hund nach Hause. | Kutya nélkül sétálunk haza. |