Lektion 16 – Die Zeit

Wie spät ist es? Sonntag, 13:30 Uhr. Oder halb 2. Wie lange werde ich für diese Lektion brauchen? Von halb zwei bis …? Hoffentlich nicht bis morgen, dann ist schon Montag. Wie kann man all diese Zeitangaben im Ungarischen angeben? Nehmt euch bitte viel Zeit, denn die nachfolgende Lektion ist etwas ausführlicher 🙂

Die Wochentage

Fangen wir einmal mit etwas einfachem an, den Wochentagen. Übrigens: hét = Woche, nap = Tag:

Deutsch	Ungarisch
Montag	hétfő
Dienstag	kedd
Mittwoch	szerda
Donnerstag	csütörtök
Freitag	péntek
Samstag	szombat
Sonntag	vasárnap

Vielleicht ein paar Merkhilfen: hét ist wie gesagt die Woche, fő ist der “Haupt” (also Kopf). kedd merke ich mir als den zweiten Tag (kettő), vasár ist der Markt/die Messe.

Möchte man die Wochentage im Kontext verwenden, also beispielsweise “am Samstag”, so nutzt man im Ungarischen dafür den Lokalkasussuffix “-n/-en/-on/-ön” (z. B. szombaton). Allerdings nutzt man dies nur bei den Tagen Montag bis Samstag, “am Sonntag” bleibt vasárnap.

Übrigens:

Deutsch	Ungarisch
vorgestern	tegnapelőtt
gestern	tegnap
heute	ma
morgen	holnap
übermorgen	holnapután

Die Monate

Wenn wir schon dabei sind, können wir uns auch noch die Monate (= hónapok) anschauen:

Deutsch	Ungarisch
Januar	január
Februar	február
März	március
April	április
Mai	május
Juni	június
Juli	július
August	augusztus
September	szeptember
Oktober	október
November	november
Dezember	december

Natürlich darf man auch die vier Jahreszeiten (= évszakok) nicht vergessen.

Deutsch	Ungarisch
Frühling	tavasz
Sommer	nyár
Herbst	ősz
Winter	tél

Die Uhrzeiten

Hány óra (van)? = Wie spät ist es? Man kann auch sagen: Mennyi az idő?

Da wir die Zahlen bereits gelernt haben, können wir auch die Uhrzeit bilden. Zunächst einmal: Auch in Ungarn können wir entweder die 24 Stunden nutzen oder eben von morgens oder mittags sprechen. Die 24-Stunden-Angabe nutzt man allerdings eher im Radio oder bei Auskünften zu den Fahrzeiten.

Ganze Stunden

Die ganzen Stunden sind recht einfach.

Deutsch	Ungarisch
Es ist sechs Uhr.	Hat óra (van).

Van kann man in der Regel auch weglassen.

Viertel Stunden

Wie auch in verschiedenen Teilen von Deutschland kann man im Ungarischen viertel sechs, halb sechs und dreiviertel sechs sagen (ja liebe Leser aus Bayern, da müsst ihr durch!).

Deutsch	Ungarisch
Es ist viertel sechs = Es ist viertel nach fünf.	Negyed hat van.
Es ist halb sechs.	Fél hat van.
Es ist dreiviertel sechs = Es ist viertel vor sechs.	Háromnegyed hat van.

Der Suffix -kor

Das sich nicht an die Vokalharmonie anpassende Suffix -kor wird benutzt bei der Frage Mikor? = Wann? Es wird einfach an den ersten Stamm des Wortes gefügt und führt nicht (!) zu einer Vokaldehnung bei a und e.

Deutsch	Ungarisch
Frage: Wann gehen wir nach Hause? Antwort: Um acht Uhr.	Mikor jövünk haza? Nyolc órakor. oder Nyolckor.

Ob man nyolc órakor oder nyolckor sagt, ist egal. Aber: Man kann óra nur weglassen bei den Zahlen eins bis zwölf, ab 13 muss man immer óra verwenden (also tizenhárom órakor megyünk).

Das Suffix -kor nutzt man im Übrigen immer, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas “um” oder “zu” ist, z. B.

Deutsch	Ungarisch
zu Weihnachten	karácsonykor

Die entsprechenden Demonstrativpronomen lauten:

Deutsch	Ungarisch
zu diesem Zeitpunkt	ekkor
zu jenem Zeitpunkt	akkor

Akkor kann man im Übrigen sinngemäß auch mit “dann” übersetzen und somit bedeutet “Akkor nem!” entsprechend “Dann eben nicht!”

Minutengenaue Uhrzeit

Das einfachste, um die Uhrzeit minutengenau anzugeben, ist Folgendes:

Deutsch	Ungarisch
Es ist 17:25 Uhr.	Öt óra huszonöt (perc) (van).

Die Angabe von “perc” kann man immer weglassen. Óra hingegen darf man nur weglassen, wenn man eine Uhrzeit hat, bei der bereits mehr als 10 Minuten der Stunde vergangen sind (also: Öt huszonöt, aber öt óra öt).

Früh, spät, morgens, nachmittags …

Zur Vollständigkeit noch ein paar wichtige Wörter:

Deutsch	Ungarisch (Adverb)	Ungarisch (Adjektiv)
früh	korán	korai
spät	későn	késői
morgens	reggel	reggeli
nachmittags	délután	délutáni
abends	este	esti
nachts	éjjel	éjjeli

Von … bis

Zum Abschluss schauen wir uns noch kurz an, wie man einen bestimmten Zeitraum angeben kann. Das Gute daran ist, dass wir das eigentlich schon gelernt haben, nämlich bei den Lokalkasussuffixen. Wie im Deutschen verwendet man im Ungarischen also auch “von”, nämlich -tól/től.

Um auszudrücken, dass etwas “bis” wohin bzw. “bis” zu etwas dauert, brauchen wir den Suffix -ig. Dieser Suffix ist recht einfach, da er nur eine Form hat und direkt an den ersten Stamm gefügt wird. Wie meistens kommt es bei a und e zu einer Vokaldehnung (a > á und e > é).

Man kann das Suffix -ig sowohl in temporaler als auch in lokaler Hinsicht verwenden.

Deutsch	Ungarisch
Ich gehe vom Büro in die Kneipe.	Az irodától a kocsmáig megyek.
Er lernt von 8 Uhr bis abends um 7 Uhr.	Nyolc órától este hét óráig tanul.

Die entsprechenden Fragewörter lauten:

Deutsch	Ungarisch
Seit wann?	Mióta?
Bis wann?	Meddig?

Es gibt zudem noch die folgenden Demonstrativpronomen (ez + ig und az + ig):

Deutsch	Ungarisch
Bis zu diesem Zeitpunkt / Bisher	eddig
Bis zu jenem Zeitpunkt / Bis dahin	addig