Der Dativ ist im Deutschen der 3. Fall, nämlich der “Wem-Fall”. Es geht also um das indirekte Objekt. Dabei stellt sich die Frage: Wem? Beispiel: Ich bringe meinem Bruder ein Bier. Wem bringst du ein Bier? Meinem Bruder. Mein Bruder ist also das indirekte Objekt.
Im Großen und Ganzen entspricht der Dativ im Ungarischen dem Dativ im Deutschen, was aber nur so viel heißt, wie dass wir den Dativ im Ungarischen dann verwenden, wenn wir ihn auch im Deutschen verwenden. Ihr werdet gleich sehen, dass es umgekehrt (leider) nicht so ist, denn im Ungarischen verwendet man den Dativ auch an einigen Stellen, an denen wir im Deutschen nicht den Dativ verwenden würden.
Das Suffix für den Dativ lautet -nak/-nek. Es wird an den Stamm des Wortes gehängt und im Plural an die Pluralform. Steht am Ende ein a oder ein e, so werden diese zu á bzw. é (sog. Vokaldehnung). Ansonsten gibt es keine Bindevokale!
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| der Ági | Áginak |
| den Kindern (gyerekek) | a gyerekeknek |
| dem Vater (apa) | az apának |
Die entsprechenden Fragewörter lauten:
| ungarisch | deutsch |
|---|---|
| Kinek? (Singular) Kiknek? (Plural) | Wem? |
| Minek? (Singular) Miknek? (Plural) | Wofür? Wozu? (also im gegenständlichen Sinne) |
Und so können wir auch das Beispiel von oben übersetzen:
Ich bringe meinem Bruder ein Bier. = A testvéremnek viszek egy sört.
Wem bringst du ein Bier? = Kinek viszel egy sört?
Meinem Bruder. = A testvéremnek.
(Bitte das Possesivzeichen für “mein” Bruder an dieser Stelle einfach ignorieren, das wird in einem späteren Kapitel behandelt).
Häufig verwendet man im Ungarischen die Personalpronomen im Dativ. Diese lauten so:
| én | te | ő | mi | ti | ők |
|---|---|---|---|---|---|
| nekem = mir | neked = dir | neki = ihr/ihm | nekünk = uns | nektek = euch | nekik = ihnen |
| ön / maga | önök / maguk | ||||
| önnek, magának = Ihnen (Singular) | önöknek, maguknak = Ihnen (Plural) |
Übersetzt man einen Satz vom Deutschen ins Ungarische, so kann es manchmal schwer fallen, herauszufinden, ob man den Dativ benötigt oder nicht. Es ist am einfachsten, wenn man sich das beim jeweiligen Verb merkt.
| Verb | Beispielsatz | ||
|---|---|---|---|
| telefonál | telefonieren | Áginak telefonálok. | Ich rufe die Ági an. (Aber nicht: Ich telefoniere mit ihr, das wäre nämlich Ágival telefonálok). |
| viszek | bringen | A testvéremnek sört viszek. | Ich bringe meinem Bruder Bier. (Wem bringst du …? Meinem Bruder.) |
| segít | helfen | Segítesz apának? | Hilfst du Vater? (Wem hilfst du? Dem Vater.) |
| ad | geben | Adsz nekem egy sört? | Gibst Du mir ein Bier? (Wem gibst du ein Bier? Mir.) |
| Hogy hívnak? | Wie heißt Du? | (Engem) Joachimnak hívnak. | Ich heiße Joachim. |