Zunächst einmal gilt es Folgendes zu wissen (vor allem für diejenigen, die möglicherweise bereits Vorkenntnisse haben): Das Ungarische kennt zwei verschiedene Arten der Konjugation. Welche Art der Konjugation verwendet wird, hängt von dem Kontext ab, in dem das Verb verwendet wird. Zunächst einmal wollen wir uns aber nur die erste Konjugation anschauen.
Die Konjugation im Allgemeinen
Die Verben werden unterschiedlich konjugiert je nach Vokalharmonie, gemeinsam ist aber das Nachfolgende (der “.” steht für das, was je nach Vokalharmonie eingesetzt werden muss und in der dritten Spalte ist aufgeführt, was dies jeweils sein kann). Bei der hellen Variante muss man im Übrigen auch auf die letzte Silbe schauen (da damit entschieden wird, ob man das -e oder das -ö nimmt).
| . = | Dunkel | Hell (e, é, i, í) | Hell (ö, ő, ü, ű) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| én | .k | -o | -e/-ö | kívánok | kérek | készülök |
| te | sz | kívánsz | kérsz | készülsz | |
| ő | ön/maga | – | kíván | kér | készül | |
| mi | .nk | -u | -ü | kívánunk | kérünk | készülünk |
| ti | t.k | -o | -e/-ö | kívántok | kértek | készültök |
| ők | önök / maguk | n.k | -a | -e | kívánnak | kérnek | készülnek |
Natürlich gibt es auch Besonderheiten, diese sind allerdings abhängig von der Art des Verbs:
Besonderheiten
Die -ik-Verben
Bei den -ik-Verben, z. B. lakik (= wohnen), esik (= fallen) oder költözik (= umziehen) haben wir zwei kleine Änderungen, nämlich bei én und bei ő:
| . = | Dunkel | Hell (e, é, i, í) | Hell (ö, ő, ü, ű) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| én | .m | -o | -e/-ö | lakom | esem | költözöm |
| … | |||||
| ő | -ik | lakik | esik | költözik | |
Die Verben mit den Zischlauten (-s, sz, -z, -dz)
Noch eine Besonderheit gibt es bei den Verben, die mit -s, -sz, -z oder -dz enden. Bei diesen Verben ist allerdings nur das te anders, denn dieses endet dann nicht mit sz, sondern mit -ol/ -el/ -öl.
| Dunkel | Hell (e, é, i, í) | Hell (ö, ő, ü, ű) | ||
|---|---|---|---|---|
| te | .l | olvasol | keresel | főzöl |
Zischlaut + -ik
Fallen diese Zischlaute auch noch mit dem -ik zusammen, dann haben wir also drei Besonderheiten: én: -om/-em, te: -ol/-el und ő: -ik
Also:
| Person | Konjugation |
|---|---|
| én | dolgozom |
| te | dolgozol |
| ő | dolgozik |
Langer Vokal + -t
Weitere Besonderheiten gibt es auch den Wörtern, die auf einen langen Vokal und den Buchstaben -t enden, z. B. tanít (= unterrichten), segít (= helfen) oder fűt (= wärmen). Hier benötigen wir einen Bindevokal bei der zweiten Person Singular (te) und der zweiten und dritten Person Plural (ti und ők):
| . = | Dunkel | Hell (e, é, i, í) | Hell (ö, ő, ü, ű) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| te | .sz | -a | -e | tanítasz | segítesz | fűtesz |
| … | |||||
| ti | .t.k | -otok | -etek/-ötök | tanítotok | segítetek | fűtötök |
| ők | .n.k | -anak | -enek | tanítanak | segítenek | fűtenek |
Endung mit zwei Konsonanten oder einem Doppelkonsonant
Den eben angesprochenen Bindevokal braucht man Übrigens auch bei Wörtern, die auf zwei Konsonanten bzw. einen Doppelkonsonant enden, wobei es hier relativ viele Schwankungen gibt. Da hilft dann die Seite Cooljugator.