Ein wichtiges Thema betrifft Frage der Satzstellung, also in welcher Reihenfolge die Wörter in den Satz gehören. Nachfolgend geht es nicht um einen vollständigen Artikel, sondern erst einmal ein paar verschiedene Anwendungsregeln:
Grundregel: Die wichtige Information steht vor dem Verb
Es gibt eine absolut wichtige Grundregel:
Das, was wichtig und neu ist, steht vor dem Verb.
Der Aussagesatz
Im Umkehrschluss heißt das: Ein Aussagesatz beginnt nie mit einem Verb!
- Falsch ist also: Kérek kávét. (im Deutschen könnte man durchaus sagen: Ich möchte Kaffee)
- Richtig ist: Kávét kérek.
Diese Tatsache kann man durchaus nutzen, um selbst eine Betonung herbeizuführen. Nehmen wir doch mal den folgenden Satz:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Max kávét főz reggel. | Max kocht am Morgen Kaffee. |
Wir können aber auch sagen:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Reggel Max kávét főz. | Am Morgen kocht Max Kaffee (und nicht am Abend). |
Ansonsten ist der Satzaufbau relativ flexibel. Hilfreich ist hierbei die folgende Tabelle:
| Wörter vor dem Fokus | Vokus | Verb | Wörter nach dem Fokus |
|---|---|---|---|
| Max | kávét | főz | reggel. |
| Reggel Max | kávét | főz. | |
| Én | vagyok | német, ő nem. |
Die Frage
Was beim Aussagesatz nicht funktioniert, funktioniert aber beim Fragesatz: Diesen können wir durchaus mit einem Verb beginnen:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Kérsz kávét? | Möchtest Du Kaffee? |
Man kann statt dieser Ja/Nein-Frage auch Fragesätze mit einem Fragewort bilden, also:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Mit kérsz? | Was möchtest Du? |
Hinweis: Mi muss hier natürlich im Akkusativ stehen.
Wie im Deutschen kann man darauf die gesamte Antwort geben, nämlich:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Mit kérsz? |
Was möchtest Du? |
| Kávét kérek. | Ich möchte Kaffee. |
Man kann allerdings auch nur das antworten, was vom Fragewort gefragt wird:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Mit kérsz? |
Was möchtest Du? |
| Kávét. | Ich möchte Kaffee. |
Aber Achtung! Hier wird einfach nur etwas weggelassen, aber trotzdem muss man sich den Satz zu Ende denken und dann wird klar, warum wir den Akkusativ nicht vergessen dürfen!
Einzelregeln
Nachfolgend ein paar Einzelregeln:
Das is und das sem im Satz
- is = auch
- sem = auch nicht (= is + nem)
Die Regel ist tatsächlich sehr einfach: Es steht immer nach dem Wort, auf das es sich bezieht.
Merke: is (= auch) steht immer hinter dem Wort, auf das es sich bezieht.
Beispiele:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Én is kávét kérek. | Auch ich möchte Kaffee. (… und Peter auch) |
| Kávét is kérek. | Ich möchte auch Kaffee. (… zusätzlich zum Wasser) |
Achtung: Sollte sich das “is” auf ein Personalpronomen beziehen, so ist dieses grundsätzlich zu nennen, auch wenn man es üblicherweise weglassen würde. Im Beispiel oben ist es das “én”.
Das Gleiche gilt natürlich bei der Verneinung von is, also dem sem. Auch sem steht immer nach dem Wort, auf das es sich bezieht:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Én sem kávét kérek. | Auch ich möchte keinen Kaffee (… und Peter auch nicht) |
| Kávét sem kérek. | Ich möchte auch keinen Kaffee/Kaffee möchte ich auch nicht. (… und auch kein Wasser) |
Das nem
Bei dem Verneinungswort nem ist es genau umgekehrt. Das steht immer vor dem Wort, auf das es sich bezieht:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Nem téát kérek, hanem kávét. | Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee. |
Vielleicht eine kurze Wiederholung zu den Negationen:
- van bedeutet „es gibt“. Die Negation ist nincs, also es „es gibt nicht“.
- sincs ist die Kombination von is + nincs, bedeutet also „es gibt auch nicht“.
Beispielsätze
Zum Schluss ein paar Beispielsätze, um das oben stehende zu demonstrieren:
Ein Fragesatz beginnt immer mit dem Fragewort
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Hogy vagytok? | Wie geht es euch? |
Ortsbestimmungen gehen immer vor
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Itt vagyunk Münchenben. | Wir sind hier in München. |
Okay, das war jetzt fies, aber wir müssen hier genau aufpassen! Zum Vergleich:
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Münchenben vagyunk. | Wir sind in München. |
Also in dem einen Satz sagen wir: Wir sind hier……. in München und im anderen Satz sagen wir: Wir sind in München. Das ist auch der Unterschied und vagyunk bezieht sich also einmal auf das itt und das andere Mal auf München.
Nochmal: Ortsbestimmungen gehen immer vor
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Még mindig Berlinben dolgozik. | Er arbeitet noch immer in Berlin. |
Is und sem stehen nach dem Wort, auf das sie sich beziehen
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Én sem kérek tortát. | Ich möchte auch keine Torte. |
Nem steht vor dem Wort, auf das es sich bezieht
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Én nem kérek vizet. | Ich möchte kein Wasser. |
Verneinung
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Anna sincs itt. | Anna ist auch nicht hier. |
Zusammenfassung
Somit stehen immer drei Dinge im Fokus:
- Wichtige bzw. neue Informationen
- Fragewörter
- Verneinungswörter
Wir können also die obige Tabelle vervollständigen:
| Wörter vor dem Fokus | Vokus | Verb | Wörter nach dem Fokus |
|---|---|---|---|
| Max | kávét | főz | reggel. |
| Reggel Max | kávét | főz. | |
| Én | vagyok | német, ő nem. | |
| Mit | kérsz | ma? | |
| Ma | mit | kérsz? | |
| Nem | kérek | téát. | |
| Téát | nem | kérek. |